live перевод

• 1) жить; существовать
  Ex: to live to be old (to a great age) дожить до (глубокой) старости
  Ex: to live to see smth. дожить до чего-л.
  Ex: to live in the past жить в прошлом (прошлым)
  Ex: he still lives он еще жив
  Ex: doctors +больше...don't think the patient will live врачи думают, что больной не выживет
  
  2) вести какой-л. образ жизни
  Ex: to live within one's means жить по средствам
  Ex: to live up to one's income не выходить из бюджета
  Ex: to live beyond (above) one's means жить не по средствам
  Ex: to live happily (a happy life) жить счастливо
  Ex: to live in a small way жить скромно (тихо)
  Ex: to live to oneself жить замкнуто (уединенно, мало общаясь с другими)
  Ex: to live together сожительствовать
  
  3) жить, проживать
  Ex: to live in England жить в Англии
  Ex: to live with one's parents-in-law жить с родителями жены (мужа)
  
  4) выдерживать, не погибать, не портиться
  Ex: no boat could live in such a storm никакая лодка не могла бы выдержать такого шторма
  
  5) (through) перенести, пережить (что-л.)
  Ex: he has lived through three wars он пережил три войны
  Ex: she lived through a lot of trouble ей пришлось много вынести (в жизни)
  
  6) жить, оставаться в веках, в памяти и т. п. (часто тж. to live on)
  Ex: his memory will always live память о нем будет жить вечно
  Ex: his name will live on имя его не умрет
  
  7) (on, upon) питаться (чем-л); жить (на какие-л. средства)
  Ex: to live on fruit питаться фруктами
  Ex: to live on one's salary жить на свое жалованье
  Ex: to have very little to live on иметь очень мало средств на жизнь
  Ex: to live on air (on nothing) жить неизвестно чем, питаться воздухом
  Ex: to live on (by) one's wits изворачиваться кое-как; добывать средства на жизнь не совсем честно
  Ex: to live on one's name (one's reputation) жить за счет былых заслуг
  
  8) (off) жить на чей-л. счет; жить с чего-л., за счет чего-л.
  Ex: to live off one's parents быть на иждивении родителей
  Ex: to live off the land жить с земли, с огорода и т. п.; питаться овощами, травами и т. п.
  
  9) _возв. осуществлять, воплощать
  Ex: he lived his beliefs он жил в соответствии со своими убеждениями
  Ex: he lived a lie он лгал всю жизнь
  
  10) (with) жить (с кем-л.); сожительствовать; мириться (с чем-л.); терпеть
  Ex: he had to live with an unpleasant situation ему пришлось мириться с неприятной ситуацией (приспосабливаться к неловкому положению)
  Ex: I don't enjoy the pain but I can live with it боль меня беспокоит, но терпеть ее можно _Id: to live and let live жить и давать жить другим _Id: live and learn! век живи - век учись! _Id: to live it up прожигать жизнь
  
  11) живой
  Ex: live cattle живой скот
  Ex: live glacier _геол. живой ледник; ледник, дающий айсберги
  Ex: live target _воен. живая цель
  Ex: live abatis _воен. живая засека, завал
  Ex: live weight _с-х. живой вес (о скоте)
  
  12) горящий, непогасший
  Ex: live coals горящие угли
  Ex: a live cigar burnt a hole in the carpet непогашенная сигара прожгла дыру в ковре
  
  13) действующий; неиспользованный; не взорвавшийся; заряженный
  Ex: live match неиспользованная спичка
  Ex: live shell _воен. снаряженный снаряд
  Ex: live ammunition _воен. боевые патроны или снаряды
  Ex: live round _воен. боевой патрон
  
  14) _эл. находящийся под напряжением
  Ex: live circuit цепь под напряжением
  Ex: live rail контактный рельс
  
  15) живой, энергичный, деятельный, полный сил
  
  16) актуальный, жизненный, важный
  Ex: live question животрепещущий вопрос
  
  17) настоящий, реальный, невыдуманный
  Ex: a real live burglar настоящий живой вор-взломщик
  Ex: live steam-engine настоящий (всамделишный, неигрушечный) паровоз
  
  18) проточный (о воде)
  
  19) чистый (о воздухе)
  
  20) яркий, нетусклый (о цвете)
  Ex: live colours живые (сочные) тона
  
  21) _полигр. подлежащий набору
  Ex: live copy рукопись в набор
  
  22) преим. _горн. естественный, нетронутый; натуральный
  Ex: live ore рудное месторождение (не разработанное); рудная порода
  
  23) _спорт. находящийся в игре (о мяче)
  
  24) _рад. _тлв. _театр. передающийся непосредственно в эфир; транслируемый с места действия (о концерте, спектакле и т. п.); прямой (о передаче)
  Ex: live broadcast прямой репортаж; прямая передача
  Ex: live coverage прямая телепередача (конференции, матча и т. п.)
  Ex: live recording запись по трансляции
  Ex: live theatre настоящий театр, сцена (в противоп. кино- и телефильмам)
  Ex: to perform before a live audience играть спектакль перед публикой (в противоп. кино- или фотокамере)
  
  25) непосредственно, прямо
  Ex: to broadcast the game live транслировать игру с поля (без записи на пленку и т. п.)
  Ex: the contest is brought to you live from... вы смотрите состязание, которое мы передаем прямо из...

• live in:    1) жить у хозяев (о прислуге)2) жить по месту работы; иметь квартиру по месту работы
• live on:    1) продолжать жить 2) находить достаточно пищи/дохода в чем-л. I'mafraid that she will not be able to live on her writing. ≈ Думаю, она несможет жить писательством.
• live with:    phrvi infml You must learn to live with the fact that you're not young any more — Ты должен смириться с мыслью, что ты уже не молод I don't enjoy the pain, but I can live with it — Мне эта

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

People want to live in peace and security.
Люди хотят жить в условиях мира и безопасности.

Immediately combed 3 dead lice and one live.
Сразу вычесала 3 дохлых вши и одну живую.

Roma in Uzbekistan live among the local population.
Цыгане проживают на территории Узбекистана среди местного населения.

I’d love to record with a live orchestra.
Я бы хотел сделать запись с живым оркестром.

If you live, save us if you can.
А спрыгнешь — тебя же нужно будет спасать.